Volcken Altes en Jantien Sijmens



datum4 december 1625
betreftJantien Sijmens (Ruijter)
bronNL-ZlHCO, 0078, inv.nr. 11, scan 69   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie


Het gaat hier om twee opeenvolgende aktes.

Akte I

Den 4den december 1625

Cersubstiter? richter Hans Daniels
Coernoten Jan Jans Ruijter
                Peter Andries
    
Wem Dercx geadsisteert met Gerrijt Janssen
haere in deser saecke gecooren ende bij den gerichte toe-
gelaeten momber, ende becande in een steeden vasten
erffcoop vercocht te hebben, tot prouffijt van Volcken Altes
ende Jantien Sijmens sijn echte huijsfrouwe ende haere
erffgen[amen] seecker haer andeel van alsoodane
huijs, tot nije wooningen ende plaetse daertoe behoorende
gelijck ?? comparanten t selve huijs met haer
zal[iger] man Alt Beenen bewoont ende gebruickt
hebben gehadt, ende dat met alle sijne recht ende
gerechticheijt,
[...]


Akte II

In der selven gerichte is noch erschenen
de voorn[oemde] Wem Dercx vooriger qualiteijt
bekennende mede dat sij van Volcken
Altes ende sijne broeders erffgecost ende
afver?? te weesen van alsoodane
mobile ende goederen, geene uuijtbesondert
hoe d selve oock genoempt souden moegen
weesen gelijck zal[iger] Alt Beenen ende
Geertien Gerrijts echteluijden ende respective
vader ende moeder van voors[egde] Volcken Altes
ende sijne broeders, metten doot ontruijmen
eenichsints mochten nagelaeten hebben
sulcx dat d selve Wem verclaerde daerbij
vollecoomene erffuijtinge ontfangen t hebben
doende daervan mede opdracht quijtscheldinge
ende vertichnisse, nae lantrechte behoort


Samenvatting

I) Volcken Altes en zijn vrouw Jantien Sijmens kopen het huis waarin Volcken en Wem hebben gewoond. Dit is een erfkoop, want behoort tot de nalatenschap van zijn ouders. De locatie van het huis staat helaas niet vermeld.
II) Volcken en zijn broers blijken kinderen van Alt Beenen en Geertien Gerrijts.

Betekenis

Deze akte is vooral van betekenis omdat we hierin Jantien Sijmens tegenkomen met haar man Volcken Altes.
Dat het om de ons bekende Jantien Sijmens gaat leiden we af aan de aanwezige keurnoot: Jan Jans Ruijter, de oom van Jantien.
In de erop volgende akte lezen we de namen van de ouders van Volcken, en wordt duidelijk dat Wem de tweede vrouw is van Alt.


Jaap Ruiter
1 september 2024