Geryt Ruter en Lamme Exzen



Betreft Gerrit Ruter

Uit Collectie Gerrit Kreijnck:

Uit het jaar 1451:



Klik op foto voor groter formaat


Mijn transcriptie:

Lamme Exzen kent Gertruit oer dochter die sij bij zal[iger] Johan Exzen hadde, een vierdel an oer huis an Koernmarckt, 1 vierdel an oer gaerden buiten Marspoorte, ende 50 postulaets g[ulden] end 12 Ar[end] gulden voor alle gerede guet.


Dochter Gertruit krijgt alvast de erfenis waarop ze recht heeft. Alle resterende bezit neemt Lamme mee in het huwelijk met Gerrit Ruter later datzelfde jaar:

Klik op foto voor groter formaat


In de transcriptie van J. Gimberg:

Klik op foto voor groter formaat


In deze tijd werd er over de voorwaarden van een huwelijk onderhandeld door de huwelijkslieden. Voor Gerrit was dat zijn broer Johan, die later met Alyt Trympmaeker zou trouwen.
Een hylick gededingt = een huwelijk overeengekomen.
gelaeft = beloofd
Een postulaets gulden was een zeer oude gouden munt uit de 15e eeuw.
Een Arendgulden was een oude Gelderse munt (met de afbeelding van een arend) ter waarde van een halve gulden.

De betekenis van de zin : "End Gerijt voors[egd] sal een onbescheiden kint wesen tot vader end moeder guet." is mij nog niet duidelijk. Het zal ook met een eventuele erfenis samenhangen.

Bronnen

  • NL-ZuRAZ, Collectie Kreijnck, 0141, inv.nr. 21



Jaap Ruiter