Jan Jans Ruyter verkoopt half huis



datum9 januari 1619
betreftJan Jans Ruijter
bronNL-ZlHCO, 0078, inv.nr. 10, scan 3   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie

Den 9e Januarij 1619

Richter Frans Berharts
Coirnoten Sijwert Janssen
    Eijsse Eijssen

Jan Jansen Ruijter de rato caverende voor Aeffien
sijn huijsfrouwe ende beijder erftgen[amen], bekennende
als eftelijcke eijgendom vercoft te hebben, aan
Jan Pieters Geertien sijne huijsfrouwe ende beijder erfgen[amen]
seecker halff huijs, met ? halve steede, staende en
gelegen aan de noortsijde van de schantse , alwaar ten
westen Cornelis Gerritsen erf Wolter Beenen, ten
zuijden de dijck, ten noorden Jan Schuijrinck, ende
Oostwert de weduwe van zal[iger] Albert Cornelis, naest
gehuijset en gearvet zijn, met soodanich recht ende
gerechticheijt, als transportant t selvige ??
den overdracht ontvangen heeft, na buijt sijne zegel
ende brieven, sijnde vrij van allen handen ende uitgaende
pachten, voorbeholten dat Jan Pieters sijne huijsfrouwe
ende erfgen[amen] tot haeren leste nemen ende schuldich de helfte
van achtiendehalve stuver t jaers, met alsodane ??
dijck daermede dat geheele huijs beswaert is na quota
voor een somma van penningen der transportanten ?gen
quaeliteijt bekenden ontvangen te hebben de lesten penn[ingen]
mitten eersten, doende daervan cessie ende opdracht na
Lantrechte, alles sonder bedroch


Samenvatting

Jan Jans Ruijter en zijn vrouw Ave Jans (hier wordt ze Aeffien genoemd) verkopen een half huis in het noorden van Blokzijl aan Jan Pieters en zijn vrouw. De precieze locatie werd in deze tijden aangegeven door het opnoemen van de buren rondom. Voor tijdsgenoten was dat duidelijk genoeg; jammergenoeg hield men geen rekening met toekomstige geïnteresseerden...

Betekenis

De naam Jan Pieters komen we vaker tegen in relatie met Jan Jans Ruijter. Dit moet - gezien de naam van zijn vrouw - een andere Jan Pieters zijn, dan neef Jan Pieters die getrouwd was met Jantien Cornelis.
De namen van de coernoten zijn ook bekenden: Eijse Eijssens was getrouwd met Jan Jans' dochter, en Sijwert Janssen was zijn zwager (broer van zijn vrouw Ave Jans).

Bijgewerkt: 2 juni 2024