Johan Fransen verkoopt huis bij Giethoornse Zijl



datum8 augustus 1611
betreftJan Fransen
bronNL-ZlHCO, 0078, inv.nr. 9, scan 23   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie

Den 8sten Aprilis 1611 bij coernoten
Peter Jansz ende Johan Egberts

Is erschenen Henrick Henricx voor hem selve ende caverende
de rato voor Berte sijn echte huijsfr[ouwe], bekennen in dier
qualitijt voor hem ende sijne erffge[namen] ter oprechter schult
schuldich te wesen Johan Fransz ende Jannethijn sijn huijsfr[ouwe]
ende haren erffge[namen] d' somma van vierhondert gol[den] gul[den]
van 28 st[uivers] t' stuck, heercomende van coop van een huijs ende
huijs stede gelegen anden Cuijderdijck bij den Giethoirnsche
Zijll, gelijck t' sevle bij Jan Fransz nochtertijt bewoont
wort, ende aancomende maij gemelde Henrick levenen sall
streckende oostwert aen voorn[oemde] Zijlen, westwart
an den dijck, zuijtwert an den Giethoirsche Zijll ende noortwert
an Peter Cuijpers lant. Belovende voor hem ende ..

[...]

speciael onderpant stelt t selve gecoffte huijs ende stede
voorts alle sijn andere goederen roerende
ende onroerende gene utbesondert...


Samenvatting

Henrick Henricx en Berte zijn vrouw kopen een huis van Jan Fransen en Jantien gelegen aan de Giethoornse Zijl. Het geld voor de aankoop wordt ook geleend bij Jan en Jantien. Als onderpand wordt hetzelfde huis gesteld en ook nog verder alles wat Henrick en Berte bezitten.

Betekenis

Dit is de eerste akte van een lid van de Ruiterstam uit het archief van schoutambt Vollenhove en Blokzijl betreffende de voluntaire rechtspraak (dat zijn zaken waarvoor we tegenwoordig naar de notaris zouden gaan). Dat archief begint in 1610, en dit komt van de 23e bladzijde.
Opvallend in deze akte is, dat de naam Jan Fransen hier gespeld wordt als Johan Fransen. De namen Jan en Johan zijn weliswaar identiek, maar toch mooi om te zien dat Frans zijn vermoedelijke vader Johan Ruter letterlijk vernoemt: een extra bevestiging van onze reconstructie.


Jaap Ruiter
11 april 2024