Schuldverklaring Trijne Jans



datum23 juli 1618
betreftTrijne Jans
bronNL-ZlHCO, 0078, inv.nr. 9, scan 250   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie

Den 23sten julij 1618

Richter Frans Berharts
Coernoten Willem Janssen Pander
               Jan Tonijs
  
Jan Janssen als momber
van de onmondige kinderen van zal[iger] Sijmen
Janssen Kuijper, mede last hebbende van sijne
weduwe Trijne Janssen, so hij heeft bekent
dier qualiteijt uijt name van voors[egde] weduwe
ende kinderen, oprecht ende deuchdelick schuldich te
weesen Arent Wolters van Callencate [=Kallenkote?, JR] de somma
van 26 daler den daler tot 30 stuivers, hercomend
van borchtochte belovende ?? sulcx to selvige?
[...]
tot een speciael onderpant
sijne principalen behuijsinge staende nortwert buijten
Blockzijl tegens de moulen nortwert
voorts alle comparanten andere goederen so
roerende als onroerende,
[...]


Samenvatting

Jan Janssen (Ruijter) als momber van Trijne Jans en haar nog onvolwassen kinderen staat garant voor de schuld van Trijne Jans en stelt als onderpand zijn huis aan de rand van Blokzijl.

Betekenis

Een borgtocht is in dit verband een zekerheidsrecht waarbij een schuldeiser niet alleen de schuldenaar zelf tot nakoming van een verbintenis kan aanspreken, maar ook een andere partij (de borg).
Sijmen Jans was in het voorjaar van 1618 overleden, en er zijn klaarblijkelijk naast de ons bekende Jantien nog andere onmondige kinderen. Dat Jan Janssen Ruijter als momber van Trijne optreedt bevestigt mijn aanname dat Sijmen Jans en Jan Jans broers waren.


Jaap Ruiter
31 mei 2024