Jan Sijmens bekent schuld bij Volcken Volckens



datum11 november 1624
betreftJan Sijmens (Ruijter)
bronNL-ZlHCO, 0078, inv.nr. 11, scan 13   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie

Den 11 november 1624

Richter Frans Bernharts
Coernoten Geert Osterbeeck
              Tonis Janssen
 
Jan Sijmen voor hem selve mede
de rato caverende voor Lumme sijn
huijsfrouwe ende oire effgenamen,
bekennende oprecht ende deuchdelick
schuldich te weesen Volcken Volckens
Geertien sijn huijsfrouwe ende oire erff-
genaemen, d' somma van vier hondert
karolus guldens, het stuck tot
twintich stuuvers gereeckent, heercomende
van goede bereeckende schult, ende
verstreckte penningen, belovende
[...]
stellende hij comparant inmiddels daervoor
specialick onderpande sijn schip, soo
t selve ret ende vaert, endeo voorts
generalick alle sijnen comparanten
andere soo roerende als onroerende
presente ende toecomende goederen, geene
van dien allen uuijtgesondert
[...] 


Samenvatting

Jan Sijmens en zijn vrouw Lumme zijn 400 car. gld. schuldig aan Volcken Volckens en zijn vrouw Geertien.

Betekenis

Het is niet zozeer de schuld van 400 guldens die hier van belang is, maar het gestelde onderpand: het schip van Jan Sijmens. Of dat het schip is dat hij in 1620 kocht met hulp van geld van zijn moeder is niet duidelijk. Maar het blijkt wel dat dit het meest waardevolle bezit van Jan was; ongetwijfeld was hij schipper en hield hij zich bezig met turfvaarten naar de steden in Holland.


Jaap Ruiter
4 juni 2024