Schuldverklaring Volcken Jans en Hendrickjen Coops, 1666



datum3 december 1666
betreftVolcken Jans Kooij
bronNL-ZlHCO, 0076, inv.nr. 16, scan 41   (wat betekent deze code?)
afbeeldingakte
In de tekst :
   ??  = onleesbaar
   ?  = niet helemaal duidelijk
   [...] = passage overgeslagen
   [xx] = aanvulling van ligaturen
              en afkortingen
   car. gl. = caroli gulden
   [mijn opmerking, JR]

Transcriptie: Jaap Ruiter



Transcriptie


Den 3 december 1666
Richter gesubstitueert Henrick Daems
Coern[oten] Mr. Evert ter Wech
                  Dom. Corn. Duetelius

Comp[areert] in den edele gerichte Volcker Janssen en
Hendrickjen Coops sijn echte huijsv[rouw] ende bekenden
dueghdelijck en oprechtelijck schuldich te weesen
aen Luijtjen Jacobs woenende aen de Oldemarkt
en sijnen erfg[enamen] de somme van hondert goldg[uldens]
van 28 st[uivers] het stuck ende sulckx van weegen
verschooten en wel verstreckte penn[ingen] ten dancke
ontfangen, aennemende en beloovende deselve
jaerlijckx en alle jaeren te verrenten met vijf
en een halve gelijcke gold guld[ens] waer van de
eerste pachtdach vervallen sal op aencomp-
stige St. Marten 1667 fende sulckx geduerende
ter tijt toe, en soo lange de een den anderen
de losse daervan een vierendeel jaers te voo-
ren nae lantrecht sal aengecondicht hebben
als wanneer wij comp[aranten] belooven de hooft som-
me ten dancke wederom op te brenghen
stellende hier vooren ten onderpant mijn
persoon en goederen roerende en onroeren-
de, hebbende en crijgende geene exempt
en uijtgesondert om in kas van quaede
betaelinge alles soo capitaal als interest
daer aen cost en schaedeloes te moeghen
verhaelen bij executie na lantr[echt].

In de linker marge [begin van elke regel onleesbaar]:
Acte
27 november 1671
Richter H. Otterbeek
Coern[oten] Mr. van Brugge
            Jan Henrix?
Comp[areert] Luijtjen
Jacobs, ende beken-
de? van dese neven-
staende acte
?? betaelt
[te] sijn, casserende
selve mits desen.


Samenvatting

Volcken Jans en Hendrikjen Coops lenen 100 goudguldens à 28 stuivers van Luijtjen Jacobs uit Oldemarkt. Ze beloven een jaarlijkse rente van 5½ procent te betalen.
Uit de aantekening in de marge blijkt dat in november 1671 alle betalingen gedaan zijn, en dat de schuld is ingelost.

Betekenis

Opvallend is weer dat als onderpand het hele hebben en houden van Volcken Jans en Hendrikjen Coops wordt opgevoerd. Een dergelijke lening werd niet afgelost, maar diende in zijn geheel terugbetaald te worden als de kredietverstrekker dat een kwartaal tevoren had aangekondigd. Ook kon de ontvangende partij aankondigen dat ze de schuld wilden afbetalen.


Jaap Ruiter
7 november 2024