betreft: Catharina von Reutern

 

Georg von Brevern heeft in een aantal delen zijn familie beschreven. Een apart deel wijdde hij aan zijn overgrootmoeder - Catharina von Reutern - want: “deze vrouw, als generaalsvrouw Bohn [Catharina's tweede huwelijk met generaal Herman Bohn, JR], heeft in mijn thuislandprovincie Estland [toentertijd onderdeel van Russische rijk, JR] een soort legendarische herinnering nagelaten”.

Bij het vertalen heb ik geprobeerd het wat verouderde taalgebruik in stand te laten, maar ik ben natuurlijk geen echte vertaler...
Als altijd heb ik mijn opmerkingen toegevoegd in de vorm [opmerking, JR].
Ook heb ik stukken tekst, die minder van belang zijn, weggelaten, en vervangen door een korte aanduiding van de weggelaten inhoud.

Gezien de lengte zal ik deze tekst in een aantal delen op de website zetten.

Het ingescande boek vind u op de internetsite van de universiteit van Tartu : https://dspace.ut.ee/handle/10062/32583

VERHALEN

Georg von Brevern heeft in een aantal boeken zijn familie beschreven. Een apart deel wijdde hij aan zijn overgrootmoeder - Catharina von Reutern. Ik heb dit boek vertaald, en vanwege de lengte in zes delen op de website gezet:

• deel I
• deel II
• deel III
• deel IV
• deel V
• deel VI